사이버한국외대 산학협력단, 인공지능 학습용 한국 방송콘텐츠 통번역 말뭉치 데이터 구축에 나서
사이버한국외국어대학교 산학협력단(단장 진정란)이 한국지능정보사회진흥원(NIA)에서 추진하는 ‘2022 인공지능(AI) 학습용 데이터 구축 사업’ 중 2개 과제에 참여기관으로 사업을 수행한다.
2022 AI 학습용 데이터 구축 사업은 디지털 대전환의 핵심 기반인 AI 학습용 데이터 구축 및 개방을 통해 인공지능 산업 활성화와 질 높은 대규모 일자리 창출을 목적으로 과학기술정보통신부가 주관하고 한국지능정보사회진흥원(NIA)이 추진하는 국가 연구개발 프로젝트이다.
사이버한국외대 산학협력단이 참여기관으로 수행하는 사업은 ‘9번 방송콘텐츠 한국어-영어 통번역 데이터’와 ‘10번 방송콘텐츠 한국어-유럽어 통번역 데이터’ 구축 과제이다.
㈜에버트란(대표 이청호)과 ㈜디엠티랩스(대표 김운)가 각 과제의 주관기관이며, 사이버한국외대 산학협력단을 비롯한 ㈜솔트룩스이노베이션, ㈜시스트란, ㈜아이시글로벌, ㈜윤즈정보개발, ㈜온아시아 등이 함께 컨소시엄을 이뤄 오는 11월 30일까지 막대한 양의 AI 학습용 데이터 구축 사업을 진행한다.
각 과제 주관기관 및 참여기관은 지난 6월 16일(목) 광운대학교 산학협력단과 용역계약을 체결하며 사업 수행에 박차를 가하고 있다. 광운대 산학협력단은 2개 과제의 번역데이터 감수와 통계관리 등을 맡아 데이터 감수·통계 검증을 통한 통·번역 오류율 모니터링, 번역가의 번역능력 수치화 등을 지원할 예정이다.
사이버한국외국어대학교 산학협력단은 앞으로 사업에 참여하는 모든 기관과 유기적인 협력을 통해 AI 학습용 데이터 구축에 나선다.
사이버한국외대의 과제책임자인 윤호숙 교수는 “외국어 특성화 사이버대학교인 우리 대학이 한국 방송콘텐츠를 영어 및 러시아어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어 등 유럽권 국가 언어로 번역해 말뭉치 데이터를 구축하는 이번 과제에 적극 참여함으로써 인공지능 통·번역 분야 발전에 기여할 수 있길 바란다”라며, “아울러 인공지능 산업 활성화와 일자리 창출을 주목적으로 하는 이번 과제에 사이버한국외대 졸업생 및 재학생이 참여해 학생들의 언어 및 인공지능 분야의 경력개발을 지원할 수 있게 된 점도 고무적이다”라고 덧붙였다.