박헌일 교수

박헌일

박헌일 교수
현직 :
TESOL대학원 상담교수 | 영어학부 전임교수
연구실 :
02-2173-2904
이메일 :
phunil@cufs.ac.kr

학력

  • 한국외국어대학교 통번역대학원 통번역학 박사
  • 한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 석사
  • Stanford University 석사
  • 연세대학교 학사

경력

  • 한국외국어대학교 문화번역 연구사업팀 전임연구원
  • 중앙대학교 국제대학원 전문통번역학과 객원교수
  • 한국외국어대학교 통번역대학원 강사
  • 고려대학교-맥콰리대학교 통번역과정 강사
  • 연세대학교 영어영문학과강사
  • 경희대학교 영어학부 강사
  • SK C&C 인력팀 과장(통번역사)
  • 한국번역학회 정보이사
  • LG전자, ‘해외 유학생 대상 마케팅 입문과정’ 동시통역

주요 통역 경력

  • 반기문 UN사무총장, ‘기후변화와 새천년 개발목표(MDGs)’ 및 국회의장 환영사 동시통역
  • SK그룹 IT Summit: Herbold Group 프레젠테이션, ‘The New Role of IT in Generating Growth’ 동시통역
  • Universal Music Korea 비즈니스 미팅, ‘Non-DRM 구현’ 순차통역
  • FSI International 기자회견, ‘FSI의 신제품, 오리온 싱글 웨이퍼 세정 시스템’ 순차통역
  • Qosmos 프레젠테이션, ‘ixEngine 과 ixMachine을 이용한 정보 확인, 분류 및 추출’ 순차통역
  • LG전자, ‘해외 유학생 대상 마케팅 입문과정’ 동시통역

수상경력

  • 2015학년도 최우수강사, 연세대학교 총장상
  • 2014학년도 최우수강사, 연세대학교 총장상

논문

  • Ji Hyun Kong, Jeong Eun Han, Sungjo Kim, Hunil Park, Yong Suk Kim, Hyunjoo Park, L2 Motivational Self System, international posture and competitiveness of Korean CTL and LCTL college learners: A structural equation modeling approach, Vol 72, System, 2018
  • 박헌일(2015), Investigating Quality Criteria Employed in Evaluating Korean-to-English Interpreting Performance, 통번역교육연구
  • 박헌일(2015), 한국의 군사통역 품질평가에 대한 고찰: 통역장교의 평가 결과물 보고, 통번역학연구
  • 박헌일(2014), 평가어(Appraisal Systems) 사용에서 나타난 팬자막과 전문가 자막의 비교: 태도(Attitude) 및 강도조절(Graduation)을 중심으로, 통번역교육연구
  • 박헌일, 김태성, 김의수(2014), 해석문법을 활용한 영한순차 통역물의 통사적 복잡성과 다양성 비교 연구, 통번역학연구
  • 박헌일(2012), 로그선형 회귀분석을 통한 발화문장의 차이 연구: 한영순차 통역 결과물을 중심으로, 번역학연구

저서

  • 역서
  • 번역학 연구방법론, 이주은, 홍설영, 박헌일 옮김, 도서출판 동인, 2015. 8